شمس الدين حافظ

310

ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى )

226 - « كمال حيرت » عشقِ تو ، نهالِ حيرت آمد * وصلِ تو ، كمالِ حيرت آمد بس غرقهء حالِ وصل كاخر * هم با سرِ حالِ حيرت آمد نَه وصل بمانَد و نَه و اصل * آنجا كه خيالِ حيرت آمد يكدل بنما كه در رَهِ او * بر چهره نه خالِ حيرت آمد از هر طرفى كه گوش كردم * آوازِ سؤالِ حيرت آمد شد مُنْهَزِم از كمالِ عزّت * آن را كه جلالِ حيرت آمد سر تا قَدمِ وجودِ حافظ * در عشق نهالِ حيرت آمد * توضيحات : بيت اول تلميح به فرمايش مولا على ( ع ) است كه مىفرمايد : اللّهم زدنى فيك تحيرا ( خدايا سرگشتگى مرا در عظمت خود افزون فرما ) حيرت ( سرگشتگى در راه عشق ) معنى بيت ( 1 ) ( عشق تو ، حيرانى و سرگشتگى برايم بوجود آورده است و وصال تو نيز باعث كمال سرگردانى عاشقان گرديد ) معنى بيت ( 2 ) ( چه بسيار عاشقانى كه در درياى محبت تو غرق شده‌اند و سرانجام كارشان به سرگشتگى كشيد و خود را از معشوق تشخيص ندادند ) معنى بيت ( 3 ) ( جايى كه تصور سرگردانى و حيرت پديد آيد ، نه از خود و نه از وصال خبرى باشد به‌طورىكه غرقهء درياى عشق و حيرت تو باشم ) معنى بيت ( 4 ) ( دلى به من نشان بده كه بر چهره‌اش نشان سرگشتگى در طريق عشق نباشد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 5 و 6 و 7 فرمايد : ( از هر جانب كه گوش فرادادم گويى حيرت سؤال مىكرد آيا مخلوق ، عظمت و بزرگى خالق را آن‌طور كه بايد بشناسند ، خواهند شناخت ) ( عاشقى كه بر عظمت و سلطه حيرت چيره شد ، در برابر توانايى معشوق شكسته شد و هستى را باخت ) ( سر تا پاى حافظ در عشق به نهال و درخت سرگشتگى بدل گشته است ) جناب‌عالى با توجه به اين سه بيت دريابيد . 2 - اين نيت موجب سرگردانى و حيرت و دل‌مشغولى جناب‌عالى گرديده است كه اگر از آن صرف‌نظر كنيد بمراتب بهتر مىباشد زيرا تاكنون جز رنج و دلهره و عذاب براى شما و خانواده‌تان سودى نداشته است زيرا موقعيت‌هاى بسيار بهتر در انتظار جناب‌عالى و خانوادهء شما مىباشد ، پس به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد و بهتر است سوره « القلم » را با معنى و حضور قلب بخوانيد . 3 - يكى از اقوام جناب‌عالى سخت به شما نيازمند است و منتظر اينكه از در درآييد و به او كمك كنيد پس اقدام نماييد و او را چشم به راه مگذاريد ، چيزى كه گم كرده‌ايد ، نزد دوستى به امانت است ، نگران نباشيد ، خوابى كه ديده‌ايد براى كسى تعريف نكنيد و به زودى ملاقاتى سودمند و سفرى پربركت در پيش خواهيد داشت . 4 - مسافر فعلا اوضاعش رو به راه نمىباشد ولى جاى نگرانى هم نيست ، خبر بدى دريافت مىكنيد اما ناراحت نشويد . ويژگيهاى جناب‌عالى عبارتند از : وسواسى ، ناقلا ، دقيق ، مغرور ، زيرك و باهوش ، زرنگ ، حادثه‌جو ، سخاوتمند ، منطقى ، مهربان ، ولخرج ، دوست‌باز . 5 - رنگ نخودى يا نخودى مايل به شيرى را برايتان توصيه مىكنم زيرا رابطه صميمى در شما ايجاد مىكند و بر هماهنگى چهرهء شما مىافزايد و موجب افزايش انرژى ، احساس ، لطافت و آرامش جناب‌عالى مىگردد و گامهاى مثبت را با اطمينان خاطر و اعتماد به نفس بيشتر برمىداريد . عزيزم : قفل يعنى كه كليدى هست ، پس بازكننده يا قفل‌ساز كجاست ؟ !